Offices of the Sacrum Romanorum Imperium Nationis Germanicæ.
|
| | | Arrival of Judith de la Mirandole |  |
| | | Author | Message |
|---|
Judith_dm
Posts : 8
Join date : 2022-02-10
| | Subject: Arrival of Judith de la Mirandole Thu Feb 10 2022, 14:36 | |
| Because she elle received a response. She went to Strasbourg to meet the Head of the Imperial Scriptorium.
I'm Judith de la Mirandole. His Serene Ducal Highness Fedele Cristoforo Bastiano Ferrari waiting me. Can you inform him of my arrival ? | |
| | | | Fedele Ferrari
Posts : 1519
Join date : 2013-10-07
Location : Modena, Duchy of Modena
| | Subject: Re: Arrival of Judith de la Mirandole Thu Feb 10 2022, 22:21 | |
| Fedele was informed of the arrival of a new candidate, so he went to the Entrance Hall to meet her.
He smiled at her, bowed his head in respect and said: "Welcome to Strasbourg! I am Fedele Cristoforo Bastiano Ferrari, the Head Translator of the Imperial Scriptorium. It is a pleasure to finally meet you in person! I hope you had a nice journey"
He smiled at her and said: "Would you please follow me?"
Then he guided her to a small room nearby where they could have some privacy and silence. He also offered his guest something to drink, before asking: "You mentioned in your letter that you are interested in becoming an Imperial translator... Would you like to tell me anything else about you? Could you please tell me more about you?" _________________  | |
| | | | Judith_dm
Posts : 8
Join date : 2022-02-10
| | Subject: Re: Arrival of Judith de la Mirandole Sat Feb 12 2022, 08:31 | |
| His bleary eyes fell on the man. She nodded her head in greeting. As she followed him, she answered questions.
Talk about me. You ask me something interesting, your ducal serene highness. My name is Judith de la Mirandole, heiress of the first great royal dynasty of France. Daughter of His Majesty Guillaume de la Mirandole and granddaughter of His Majesty Angélyque de la Mirandole & His Majesty Nicolas de Firenze. I was brought up with tutors after the death of my father. I was given a strict education that allows me to take on many responsibilities. The dynasty and serving one's country runs in my veins. I joined the SRING a short time ago, because like any heiress of my rank I had to find a husband. I have found him, and that man is here in the empire. For obvious reasons, and since I am the woman, I have committed myself to join her.
She was embarrassed to talk about herself. She added a few words out of awkwardness.
So, you know my short story. Unfortunately, I don't have much more to tell you about myself. Except that I have a tragic horror of tea. Do you like tea?
| |
| | | | Fedele Ferrari
Posts : 1519
Join date : 2013-10-07
Location : Modena, Duchy of Modena
| | Subject: Re: Arrival of Judith de la Mirandole Sat Feb 12 2022, 21:49 | |
| Fedele attetintevily listened to her. He was sorry to hear about the passing of her father. He smiled at her and answered: "I did have a strict upbringing in Modena as well, but probably nothing compared to yours" - he took a deep breath- "I do like tea. I'm not a great fan, but I cannot refuse something hot to drink when it's cold outside"
So he kept asking: "Do you have any previous experience in translating? What availability can you guarantee thoroughout the day?" _________________ | |
| | | | Judith_dm
Posts : 8
Join date : 2022-02-10
| | Subject: Re: Arrival of Judith de la Mirandole Mon Feb 14 2022, 13:34 | |
| She nodded at the answer about the tea. She didn't add anything, except for a shy smile. Was she the only one who found this completely despicable? She refocused on the last question.
I have no official experience. Personal, yes. Since I arrived in the Empire I have been reading the texts in English before they are published in French. As for my availability, it is regular. I don't think I suffer from unjustified absenteeism. | |
| | | | Fedele Ferrari
Posts : 1519
Join date : 2013-10-07
Location : Modena, Duchy of Modena
| | Subject: Re: Arrival of Judith de la Mirandole Tue Feb 15 2022, 12:59 | |
| "I see, perfect" -Fedele said while nodding at her- "This is the Charta of the Imperial Scriptorium. Please read it very carefully. Once you're done, you can ask me any questions or doubts you may have"He then handed her the Charta: - Charta of the Imperial Scriptorium:
- Quote :
 Charta of the Imperial Scriptorium
Preamble
(1) The Scriptorium is an imperial institution in charge of translations of imperial documents. Other translations can be asked from the Imperial Spokesperson or the Emperor.
(2) It is independent from any other institutions.
Article 1: Role and functioning of the Scriptorium
(1) The Scriptorium's role is to translate announcements, letters, laws and any other imperial document where a translation is required, from the Lingua Franca (English) to the languages spoken in the SRING.
(2) The Scriptorium is led by the Imperial Spokesperson, appointed by the Emperor, and it's directly subordinate to him. The Imperial Spokesperson is also in charge to grant or withdraw the access to the office.
(3) The Imperial Scriptorium consists of the Imperial Spokesperson, the Head Translator and translators. They have a duty of secrecy. During their daily work, they may become aware of classified information that cannot be revealed to anyone under any circumstances.
Article 2: Head Translator
(1) The priority task of the Head Translator is to help the Imperial Spokesperson to manage the Imperial Scriptorium and its staff.
(2) The Head Translator is appointed by the Imperial Spokesperson and he must have previous or present experience as translator in the Imperial Scriptorium.
(3) If requested by the Imperial Spokesperson, the Head Translator can replace the Imperial Spokesperson in the daily task of the office. In case of hiring, the Spokesperson has the final word.
Article 3: Translators
(1) The Translators are chosen by the Imperial Spokesperson after evaluation of their candidacies.
(2) The Translators generally translate from the Lingua Franca to one of the languages of the SRING, but occasionally it might be the other way around.
(3) The translators are allowed to use the official collar of the Imperial Scriptorium that must be affixed to the personal blazon, according to the laws of the Imperial Heraldry.
Article 4: Requirement for the Scriptorium
The conditions of admission are the following:
(1) Live in the Sacrum Romanorum Imperium Nationis Germanicae;
(2) Have no criminal records from the past 3 months;
(3) Do not belong to any foreign or any criminal organization;
(4) Understand and speak English;
(5) Master the writing of one language of the following list:
- German
- French
- Italian
- Dutch
- Slovenian
(6) Must not have any role that might interfere with their work.
Article 5: Absence / Resignation / Dismissal
(1) In case of retreat, resignation or absence, the Translator has to inform the Head Translator or the Spokesperson as soon as possible.
(2) A Translator can resign at any time by sending a letter to the Head Translator or the Spokesperson.
( 3 )The imperial spokesperson may dismiss a translator after two reminders. The reminders shall be at intervals of at least 15 days. If after two reminders the translator has not returned to the office for any reason, he/she will lose his/her right within the Scriptorium and will be removed after being informed of his/her dismissal.
Anyone who notifies a period of extraordinary absence is excluded from the action.
Only the imperial spokesperson can dismiss someone.
(4) In case of misbehaviour or revealing classified information, a member of the Scriptorium could be pursued for High Treason and shall be immediately removed from the Scriptorium.
Article 6: Enactment and modifications of the Charta
(1) This Charta is enacted by the Emperor of the SRING.
(2) Modifications can be proposed by the Translators and/or Head Translator and/or the Spokesperson. These modifications have to be discussed in the Scriptorium and voted on. The Head Translator or the Spokesperson will alert the Emperor about the suggested changes in order for him to authorise them.
Signed and sealed in Strasbourg on the 17th of December in the year of Grace MCDLXIX.
His Imperial Majesty Raphaël du Bois de Cendrecourt
divina favente Clementia Electus Romanorum Imperator Semper Augustus
_________________ | |
| | | | Judith_dm
Posts : 8
Join date : 2022-02-10
| | Subject: Re: Arrival of Judith de la Mirandole Tue Feb 15 2022, 15:25 | |
| She read the text presented. She uttered a few onomatopoeias to indicate that she was actively reading. Then she looked up at the man.
Everything seems clear to me. | |
| | | | Fedele Ferrari
Posts : 1519
Join date : 2013-10-07
Location : Modena, Duchy of Modena
| | Subject: Re: Arrival of Judith de la Mirandole Wed Feb 16 2022, 00:00 | |
| Fedele nodded again and gave her a new document, while saying: "Well, this is an announcement, a very old one. Would you please translate this into French for me?"- Spoiler:
- Quote :
About Monaco
We, Elias Juliani Fauville de Talleyrand Cheroy, Emperor of the Glorious Sacrum Romanorum Imperium Nationis Germanicæ by grace of God and of the people
And We, Kelian Peverell, Imperial King of Arms,
To Pierre von Kolspinne Rosenberg von Valendras, Herald of Savoy,
To Marc-Antoine Vincent di Leostilla, Duke of Nice and Viscount of Monaco,
To all the citizens of the Holy Roman Empire,
To all who read or hear it,
We, Elias Juliani Fauville de Talleyrand Cheroy, by the Grace of God and the people Emperor of the Sacrum Romanorum Imperium Nationis Germanicæ, have been informed that there was a false document circulating about the presumate attribution of the fiefdom of Monaco by Her Imperial Majesty Marina Adala Borgia.
We want to confirm that this is a false document, and by the same way, to confirm that Monaco is a vassal fiefdom of the Duchy of Savoy and the document which was brought to our attention is not valid even if there is the signature of late Empress Adala Borgia.
We are very sorry that the memory of a great Empress is ''commemorated'' falsifying her signature.
We can strongly confirm that into the Imperial Heraldry there is no trace of such ennoblement and such fief, and that the rightful owner of the Viscounty of Monaco is nobody else than the Duke of Nice, Marc-Antoine Vincent di Leostilla.
Signed and sealed in Strasburg on the 29th September of this year of Grace MCDLXIV.
Elias Juliani Fauville de Talleyrand Cheroy
Emperor of the Sacrum Romanorum Imperium Nationis Germanicae
_________________ | |
| | | | Judith_dm
Posts : 8
Join date : 2022-02-10
| | Subject: Re: Arrival of Judith de la Mirandole Thu Feb 17 2022, 22:34 | |
| She accepted the challenge with a nod. Then she took the document, worked on it for a while and gave her translation.
What do you think?
- Spoiler:
- Quote :
- Au sujet de Monaco
Nous, Elias Juliani Fauville de Talleyrand Cheroy, Empereur du Sacrum Romanorum Imperium Nationis Germanicae par la Grâce de Dieu & de son peuple,
Et Nous, Kelian Peverell, Roi d’arme Impérial,
A Pierre von Kolspinne Rosenberg von Valendras, Héraut de Savoie,
A Marc-Antoine di Leostilla, Duc de Nice & Vicomte de Monaco
A tous les citoyens du Sainte Empire Romain,
A tout ceux qui liront ou se feront lire,
Nous, Elias Juliani Fauville de Talleyrand Cheroy, par la grâce de dieu et de son peuple empereur du Sacrum Imperium Nationis Germanicae, avons été informé qu’un faux document circule concernant l’attribution du fief de Monaco par Sa Majesté Impériale Adala Borgia.
Nous voulons confirmer à la fois que ce document est faux et que Monaco est un fief vassal du duché de Savoie et que ce document porté à notre attention n’est pas valide, même s’il est signé par la défunte Impératrice Adala Borgia.
Nous sommes navré que la mémoire de la grande impératrice soit « commémorée » en falsifiant sa signature.
Nous pouvons confirmer avec force qu’au sein de l’Hérauderie Impériale, il n’y a aucune trace d’un tel anoblissement et d’un tel fief, et que le propriétaire légitime de la vicomté de Monaco n’est autre que le duc de Nice, Marc-Antoine Vincent di Leostilla.
Signé et scellé à Strasbourg le 29 Septembre de l’an de Grâce MCDLXIV.
| |
| | | | Fedele Ferrari
Posts : 1519
Join date : 2013-10-07
Location : Modena, Duchy of Modena
| | Subject: Re: Arrival of Judith de la Mirandole Fri Feb 18 2022, 23:40 | |
| Fedele remained silent for a while, then asked a servant to bring the translation to someone who could properly speak French. He smiled at her and nodded again, then when the translation came back with a note, he answered: "Your translation seems fine, but please always keep the header, the bold, the signatures, the seals and anything else. The Imperial Spokesperson and I agree to grant you the keys to the Scriptorium, so congratulations! Do not hesitate to ask me or your fellow colleagues any help. In there you will also find a list with all the translations of the offices, roles, title, appellations, etc..."He then stood up asking her to follow him, while also handing her the keys. _________________ | |
| | | | Sponsored content
| | Subject: Re: Arrival of Judith de la Mirandole | |
| |
| | | | | | Arrival of Judith de la Mirandole | |
|
Similar topics | |
|
| | Permissions in this forum: | You cannot reply to topics in this forum
| |
| |
| |
|
